Do you have to have seen a human die to know that a human could die? Surely Cain had seen plenty of animals die. I think you might not be giving Cain enough credit (or maybe too much credit) by assuming he couldn’t have put 2 and 2 together
But beasts and man were created in distinct phases, with different rules and instructions.