In the fediverse, owncast is an established selfhosted solution for livestreams with chat: https://owncast.online/
https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publis...
I’ve used it for hosting videos only so far, but it’s a lovely piece of software.