Had a very similar thing on the C64, but can't recall what the game was. In my case, the copy program would skip the bad sector, but I was able to use a sector editor to ready the bad sector with the original disk in place, then swap it out and write it back to the copy. Worked just fine. No idea why the sector editor was able to do that but the copy program wasn't.