I don't think it will work. Nothing can prohibit users from desolder the stick and putting a microprocessor with DAC in place of them.

Actually, those kinds of mod is frequently performed by gamers, because lots of people wants to replace analogue potentiometer with hall-effect sensor with microprocessor, which provides much more durability compared to the Alps potentiometer stick. (and no one likes to play with a drifting Dualsense or Joy-Con)