That monitor seems to dynamically do things based on data the game legitimately shows a player.

For some data, like the health bars, a skill / accessibility leveling feature might be to just let the user pick HOW the game displays that data, to customize the UI layout to their needs.

Enemy position highlight based on the minimap vs present location? Yeah, that crosses a clear line, but it's abusing some data the game probably shouldn't have told the player to begin with. What if the minimap reflected the known shape of the world, but only updated with the visible area (standard 'fog of war' mechanic)? Again, it might be within accessibility features to highlight enemies within sight, so I don't see too much issue if the minimap's render state is restricted to the immediate area + what the camera direction could see.