I see, thank you for the explanation! I agree your translation is better for removing the pompous aspect of the very original translation.