My vote's for "Word on the street"
Probably doesn't translate well to a domain name though
it's short, phonetic, includes "words" (plural), homonyms for "word scene", literally describes the collection of each word seen in public scenery, etc.
Arguably wordscene.nyc also.