There's a simpler explanation: The authors of your linked post purposefully set up Pinecone to be as expensive as possible in their test.

No pricing calculator or benchmark post (from a competitor, no less) will replace just trying the service yourself.