I think private communications are a human right as well. But I don’t think every conceivable way of communicating must be private. You can always go outside and talk privately with your neighbour.
To use your analogy: shouldn’t everyone look away when you drive by so that you can have private road usage?