> IMGUI does not mean it needs to refresh all-or-nothing.

The author of microui described an interesting approach to this here https://rxi.github.io/cached_software_rendering.html