Aerc lets you do this, although it doesn't automatically fill it in based on the recipient in a reply. So you have to remember to adjust the sender for each email that you send.