AFAIK, the term was popularized by Rich Hickey in Clojure's implementation [1]. His talk introducing the concept goes into the etymology specifically. If I remember correctly it's something like "to carry across."

[1] https://clojure.org/reference/transducers