That's entirely the opposite of adjusting the results for vitamin D levels. It's biasing the results by vitamin D levels.
You can also look at (670/810 nm LED light strips to hang above your computer monitors and passively absorb some while starting at your monitor all day if you are getting an excess of blue light). I think that is another protocol though, but it might help.
I am sure though that it's more about consistency and treatment time (as in, you can't double the intensity to halve the treatment time). Furthermore, more is not better, it's more like an on/off switch after 2-3 minutes. You can do it every day, just like the solar spectrum is relatively higher in the required part of the spectrum at early morning sunrise every day.
But honestly, listen to Glen Jeffery, perhaps read /r/redlighttherapy
Note: Adjusting by vitamin D levels is not the same as adjusting by supplemental intake. Even adjusting for supplemental intake must be a linear adjustment, not a binary one.
"The health effects of vitamin D supplementation: evidence from human studies"
https://www.nature.com/articles/s41574-021-00593-z
I do think the question is complicated by the fact that humans have wildly different skin tones. What is applicable for skin types that are very pale is quite different than darker skin tones. This question has been complicated even more by recent migration of humans into zones their skin was never meant to be exposed to. It feels like the dermatologists all made their guidelines based on people with porcelain skin that live at the equator. The truth is more complicated than that, people with darker skin develop low vitamin D status follwing those guidelines. Humans love to have blanket rules they can follow without regard to extenuating circumstances like different skin tones, but that isn't reality.
Listening to such people in power is a path to getting yourself killed, in this case by diseases. Their interest is in preserving their power, first by taking it away from you.
They always have to say "don't supplement" because asking everyday people to supplement will force the officials to admit that the food and/or environment has recently been made inadequate. This will put the officials in a corner that they cannot get out of.
The study you linked is defective by design. It uses a threshold of 50 nmol/l which is a pathetically low 20 ng/ml. Such studies are engineered to show a null result.