Plex has something similar for local music: https://www.plex.tv/blog/super-sonic-get-closer-to-your-musi...

It requires the music to be already present, however, so not ideal for finding new music.