Target Disk Mode has a replacement on Apple Silicon, if you haven’t tried that out yet.

https://support.apple.com/en-sg/guide/mac-help/mchlb37e8ca7/...