The mere fact that an application provides you with a volume control suggests the idea of regulating volume with it. If the intention was to always use the headphones/loudspeakers' own control, why include a volume control at all?