the edit was made because of the size limit on titles on HN
Of course. And when they come out strongly imperfect - in this case, that edit causes a critical removal of information - it may be helpful to place the full or fullest title in the posts - so people who visit the submission instead of the submitted find at a glance what it is.