How about compiling Cobol to machine code, and then using an LLM to decompile to <your source language of choice>?

This moves the focus from Cobol specific tools to Cobol agnostic tools.