Definitely! For example, Glyphs has a decent python scripting API which could be used to automate the whole process. I used it for automatically assigning each layer the correct color attribute to save me some clicks. And I also generated all the calt lookup rules from a list of keywords.