I wonder if this could be made to work in the browser using CheerpJ?
Edit: Tool a quick look at the repo, if the game is a Java 8 Swing application (as it seems) then it will most likely work out-of-the-box with CheerpJ
Only criticism is that it can take a few MINUTES to initially load the game and there isn't a loading bar or anything