> take an existing database schema, developed either in the Supabase migrations ... and draw the diagram?
It might not be so obvious, but this diagram tool is already built into the Supabase Dashboard (under "Database")
I can see some value in providing this as a generic service for any PG database - I'll look into it - but I know that Dbeaver already has something like this built in (and I think pgadmin too)