I agree that list comprehensions aren't any easier to read. A proper streaming interface on the other hand lets you easily follow how the data is transformed:

    foo
      .stream()
      .filter(x -> x.contains("banned"))
      .collect(Collectors.toList());

As an aside, Go conflating lists and views irks me, in part due to what weird semantics it gives to append (e.g. if you have two disjunct slices and append an element to one slice, that might modify the other slice).