The way I see it, "the language that people actually speak" didn't include refactoring as a euphemism for firing people; it's something corporations came up with. Now we have someone who tries to eschew this euphemism. I think it's a good thing. Using words in their plain meaning makes for a clear communication.