I like gliphy - i can use layers and show each team the relevant information. I can also use links to confluence pages

I also use plantuml a lot