Maybe a noise implementation? http://www.noiseprotocol.org/

Iirc this is what wireguard is based on and wireguard would be a great project to learn the crypto choices from.