Ah this brings back memories. When I was in college with limited money, I used to pirate movies and most of them didn't have subtitles and I used to daydream of writing a VLC plug-in which would real time generate subtitles. But I had better things to do like play video games...