To this day I don't understand why email providers don't offer first-party Mail Merge facilities themselves.

AFAIK Microsoft is the only one that offers the feature with Word and Outlook in its Office suite, and even that is very restrictive (besides being downright inaccessible from the newer apps).