Isn't the simple answer just to use a standard javascript library (maplibre, deckgl, etc.) to render the vector tiles then save that rendered canvas directly as an image?