Japanese reviewers seem to understand that 3 is an average meal, and anything higher should be above average.
I wonder how tipping culture of the western world impacts star averages. Americans tip on just about everything. Do we inflate our star rating because it's in our mindset to 'be nice'?
Whereas Japanese are courteous on the outside, but uphold strict scrutiny on the inside. So when they rate something as 3 stars, it truly was a satisfactory meal, nothing more or less.