Assuming good faith, It’s possible to ask for references and citations without being rude and unwelcoming.

“Hi, interesting work! Do you have any other recommended reading on $SUBJECT?”