I have lived in hamburg too and went from there often and I have never found besides going to the toilet a way of getting water.
The bigger joke is that the vending machines in an international airport only accept euro and no credit cards.
Maybe this changed since I have moved from hamburg to Stockholm 2 years ago. But the hamburg airport compared to Arlanda is a joke.