Tailscale terms of service update after CrowdStrike

Adds binding arbitration against class actions, likely due to the pending CrowdStrike lawsuits in case a Tailscale update ever caused similar issues.