Apple sales rise 5%, topping estimates as iPad and services revenues jump | Hacker News Reader