Yes, apologies for the less than satisfying conclusion. I am planning a part 2 of this post where I hope to actually answer the question.

In the meantime the discussion on lobste.rs includes some lower-level speculation: https://lobste.rs/s/tr8ozm/why_is_spawning_new_process_node_...