This is a great point! When I'm using AirPlay, that feature is really useful. I'm more often using Spotify Connect though, where I'm limited to either using the physical volume buttons on my phone, the small slider in the desktop app, or the slider that's many clicks in to the Spotify mobile app.

In reality though, this project is more about the fun of it than about it being a really pressing need.