Funnily enough the docs are wrong, the GitHub CLI allows changing a forks visibility https://stackoverflow.com/a/78094654/12846952