> after a decade I still can't do what I can do on a closed source thing that came free with my computer

I don't know the specifics, but there's a good chance that your issue is ultimately because Nvidia wants to keep stuff closed, and Linux is not their main market - at least for actual graphics, I guess these days it's a big market for GPU computing. So it's the interface between closed and open source that's giving you grief.