Firstly, one need not be male in order to be happy going to a place like Twin Peaks. The only time I've been to Hooters, I was dragged there by a bunch of chicks.
Secondly, one need not be female in order to be unhappy going to a place like Twin Peaks. Older, more respectable-looking men, men with daughters who would be round about the right age to be waitresses there, or extremely religious men, would feel uncomfortable there.
Thirdly, this isn't the only kind of company outing that can make people feel uncomfortable. Going to a steak-only restaurant can make vegetarians uncomfortable; on the other hand going to a vegetarian restaurant will make the omnivores uncomfortable.
Anyway, the point of the story is to organize your company outings, if you must have them, at someplace everyone will enjoy. Which, as far as advice goes, falls into the category "bloody obvious". No need to stick your genitals into it.