I have conducted further investigations following this post.

https://github.com/laiso/site2pdf/issues/6

The merge process using only KV has been successful. The real issue lies in the concurrency limits of Browser Rendering API.