The currency only has value because it was purchased indirectly via compute. Just like how dollars became valuable because they were purchased with gold. The cost of gold was mining.

Is Bitcoin inherently worth less than dollars? What about gold? Why?

I don't see how you can make currency valuable unless you pay something for it. So I don't see how dollars are environmentally more friendly than dollars. If that's your point.