Yeah, the landscape is horrible.

I created NS records on example.com to delegate all of home.example.com to a wholly different DNS provider. That provider then manages (all of) that zone, but nothing more (important records such as MX remain on example.com).