That meaning of fast is still current in phrases such as 'hold fast to'.
Similarly for quick. There is a relatively recent film called The Quick and the Dead based on a 1973 novel of the same name. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Quick_and_the_Dead_(1987_f...
If you are moderately well read most such words should not pose more than momentary difficulties.