* Devs: We need a better language than Javascript as the lingua franca of the web!
* Users: Sure, use whatever language you want -- just make sure it compiles to Javascript, which is already the lingua franca of the web.
Keep in mind that the consumers of technical diagrams are often non-technical folks. And they don't care about how they get their diagrams. They just want to be able to understand, at a high level, what's going on in the black box.
You can either convince every single one of them that devs need to focus on better system design tools ... or you can continue to give them the diagrams they want, just using a smarter process to generate them.
Or you can treat them as entirely separate problems, because fundamentally system design tools are building tools, and system diagrams are communication tools. In most cases you can improve them independently.