> And then in modern C++ std::string cares about and preserves the stupid C-style zero termination anyway, so you're paying for it even if you never use it.
I don't think this in itself is a real problem. You pay for the zero at the end, which is not much. The real cost of zero termination is having to scan the whole string to find out the size, which with std::string is only needed when using it with C-style APIs.