Actually, no, the host OS was Amazon BottleRocket, a specifically container-focused OS.

The cause was indeed images being too big. Images — not only the raw images, but also their extracted contents on the filesystem — count towards ephemeral storage too. In their case they can't even control the size of the images because those are supplied by a vendor.

The solution was to increase the node's disk space.