> Please explain to me how "random radio traffic disruptions" are able to disrupt a protocol that has built in proper AES-128 encryption.

Radio traffic disruption, not data manipulation. Like when your network hub stops working or someone is using a microwave in the next room, for example. Most zigbee devices are transmitting in the 2.4Ghz band, which makes them very susceptible to being drowned out by EMI.