Hacker News Reader

In fact what they meant is 'typeface' , a fancy word for what's often (wrongly) referred to as 'font'.

I don't think so. The article refers to lots of typefaces (and more). "Typography" is probably the best choice.

Perhaps “The Typefaces of Wall·E”, plural?