> I don't get these "privacy" based tracking / analytics systems, it sounds like an oxymoron to me.

Not really oxymoron if they don't track your PII like IP address, email etc. Don't know how Plausible works, but usually these systems track page views, etc without the associated visitors' data. They either anonymize the visitor metadata or just aggregate the site data like what urls are visited, etc.