Chrome has supported inline extension installation for a few versions now: https://developers.google.com/chrome/web-store/docs/inline_i...

That should address any user confusion, while still hosting the extension in the WebStore. It also saves the hosting bandwidth and guarantees that your extension updates over a pinned SSL channel, which protects your users in case your key is ever compromised.