It might be better to instead say, what does a discord server offer to you that a mailing list does not for your technical user group? I think most people are on discord because its fashionable and they are unfamiliar with older technology like mailing lists, which were more common place when they were only children perhaps.